Nu am reușit să vă povestesc despre evenimentele la care am participat ieri, dar pentru că e sfârșit de săptămână și următoarele două zile mă pot dedica FILIT-ului aproape în totalitate, vă povestesc despre experiența mea din ultimele zile.
Ieri mi-am propus să merg la două evenimente - primul la casa FILIT, unde urma să se țină o sesiune de lecturi cu cea mai tânără autoare care a publicat la editura Humanitas - este vorba despre Delia Clancia, cu volumul O zi din viața Deliei. Din păcate, evenimentul s-a amânat pentru o oră și nu am putut sta prea mult, dar am reușit să fac câteva poze și să o observ pe Delia (și broscuța ei Lili) dând câteva interviuri.
Cel de-al doilea eveniment a avut loc în blocul C al UAIC, unde am participat la o discuție pe tema
Traducerea - o poveste de dragoste?. Invitatul special, traducătorul Bruno Mazzoni, pe care l-am întâlnit la
un alt eveniment și moderatoarea Paula Onofrei, lector universitar, au dezbătut subiectul într-un mod interesant.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqzs_VtNXY_JOkv9cE6fv2NX9GB0bNNMeR7YE0_L6XcLIdoRhHnImHjenRxyp-6H4btYm4irrQFHz43pPlhAl0L3fYmASdW9ulDK-8LwB6L4jUslzoUvIvMNaaSKF-HxSWzDBkNh40l-o/s320/filit+2018%252C+traducerea+o+poveste+de+dragoste%252C+bruno+mazzoni%252C+paula+onofrei%252C+elena+scrie%252C+filit%252C+canyoufilit.jpg)
S-a discutat traducerea autorilor români în străinătate, experiența lui Bruno Mazzoni cu editurile din Italia și modul în care publicul italian a perceput literatura română. Traducătorul a fost și profesor la Universitatea din Pisa, iar la întrebarea moderatoarei cum a motivat studenții să citească, Bruno Mazzoni a răspuns că un an le preda poezie, celălalt an proză; a căutat elementul de amuzament în literatura română pentru ca prin comic să atragă atenția cititorilor - de exemplu, Poema chiuvetei de M. Cărtărescu. La întrebarea cum percepe publicul italian literatura română, răspunsul a fost că acesta este sensibil la literatura bună, indiferent de țara de origine. Traducătorul a afirmat despre FILIT că este un festival foarte bine organizat, o idee originală, un eveniment de importanță internațională și a lăudat pasiunea voluntarilor, implicarea acestora și modul în care festivalul reprezintă un spațiu de comunicare pentru scriitori, traducători și public.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpTd-DgZoWhROJ8XBijKWzF0ULxdAbaDJ-G9aHciVL9IIfS6WHruWXpncHX-rohePd40nKK_uGW8-SFx2-fb25XTLIlF8XKQVsxUB6dSLXBk1TBzV7mX8vvxJuBzOfJx7GIeqCIrhIpls/s320/filit+2018+-+traducerea+o+poveste+de+dragoste%252C+bruno+mazzoni%252C+paula+onofrei%252C+elena+scrie%252C+filit%252C+canyoufilit.jpg)
A doua zi, adică astăzi, am avut un plan bine pus la punct în ceea ce privește evenimentele la care voiam să particip, dar nu am reușit să ajung la casa FILIT pentru a îi asculta pe Victor Miron și Daria Câmpeanu citind Micul prinț de Antoine de Saint-Exupéry. Pe Daria am cunoscut-o când a avut loc întâlnirea Booktubers on Tour și am revăzut-o în seara aceasta, la un eveniment organizat de Storia Books la cărturești Palas Mall.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7jOL_QHDwpBB8O9RBdia8JbzkloXmf-NEj19dICKye4JfJGM4AYVQRaFjYycN51nJSgzBA66X6N9V1ESJek-20zGgTKaBuRDLVQOlJ0pdXAay4anat3-8JkQ5Mlx7GTLjPdC-6H6yiGQ/s320/filit+2018%252C+o+fata+din+bucati%252C+storia+books%252C+elena+scrie%252C+automutilarea+filit%252C+daria+campeanu%252C+adolescenta%252C+carturesti+palas+mall%252C+canyoufilit.jpg)
Automutilarea - teribilism sau problemă reală? a fost subiectul serii și discuția a avut ca punct de plecare romanul lui Kathleen Glasgow, O fată din bucăți. Am citit această carte de curând, mi-a plăcut mult (urmează să postez o recenzie pe canalul meu de Youtube) și eram curioasă de discuția care se va stârni pe marginea acestui roman. Invitații speciali - Corina Mighiu, psiholog de la Salvați Copiii Iași, bookbloggerițele Oana Turcea și Alexandra Popa, împreună cu moderatoarea Liviana Tane au dezbătut problema cu publicul. Discuția a fost dinamică, întrebările și răspunsurile date foarte variate, dar cu opinii bine argumentate de către public și de către gazde, dar și discuția despre carte și evenimentele ce au loc în aceasta, problemele adolescenților și cum le rezolvă aceștia au făcut ca cele două ore să treacă instant.
Mi-a plăcut mult ziua de azi și chiar dacă nu am ajuns peste tot unde mi-am propus, atmosfera de la evenimentul de la Cărturești, plin de oameni faini, idei de dezbătut și opinii variate m-au inspirat să mai particip la astfel de activități. Mâine vreau să ajung la câteva evenimente, articolul îl voi posta seara, dar mă puteți urmări pe
Instagram ca să fiți la curent cu noutățile.